Spirealm, Chapter 72: Fire
There were only two beds in this room, which meant that someone was inevitably going to have to sleep on the sofa. Lin Jiushi, ever the gentleman, immediately demonstrated his admirable qualities of respecting the elderly and prioritizing women. He firmly stated that he was perfectly fine with sleeping on the sofa and that Cheng Yixie and Ruan Nanzhu could take the beds.
Cheng Yixie didn’t bother arguing with Lin Jiushi’s offer. He changed into a pair of pajamas, climbed into one of the beds, and prepared to sleep.
Ruan Nanzhu, on the other hand, sat on the edge of his bed and watched Lin Jiushi for quite a while.
Lin Jiushi began to feel an inexplicable chill under the weight of that gaze. “Why are you staring at me?” he asked, his voice tinged with unease.
Ruan Nanzhu replied simply, “Because you’re good-looking.”
Lin Jiushi: “…”
Ruan Nanzhu patted the bed beneath him and said, “Do you want to squeeze in with me?”
Lin Jiushi declined the offer, saying that if he really couldn’t sleep later, he’d come over then. Ruan Nanzhu tilted his head slightly at the response but didn’t push further. He just said, “Alright.” and left it at that.
The sofa in the room was actually quite spacious and soft, so sleeping on it wasn’t uncomfortable at all. Lin Jiushi draped a thin blanket over himself and let his gaze wander to the spot on the floor where a mirror had been placed earlier. By now, that mirror had been covered with a bath towel, its bright reflective surface hidden away so that whoever—or whatever—was below could no longer see into their room. They had also checked the other mirrors in the room and discovered a mix of both double-sided and single-sided ones. So, they took the time to cover all the double-sided mirrors with towels, ensuring their privacy.
The apartment itself was very new, as though it had only recently been renovated. Lin Jiushi curled up on the sofa, and soon, he drifted off into a hazy sleep.
The first night in this world was usually calm, and Lin Jiushi had assumed he’d sleep straight through until morning. But to his surprise, he was woken up in the middle of the night by Cheng Yixie.
When Lin Jiushi opened his eyes, he saw Cheng Yixie sitting on the edge of his bed, his brows furrowed tightly. His nose twitched constantly, as if he were trying to sniff out some kind of scent in the air.
“Yixie, what’s wrong?” Lin Jiushi asked groggily, his voice thick with sleep as he struggled to shake off his drowsiness.
“There’s a smell.” Cheng Yixie said in a low voice. “…The smell of something burning—like it’s been scorched. Can you smell it too?”
Lin Jiushi blinked, caught off guard by the question. He tried to focus, sniffing the air carefully, but he couldn’t detect anything unusual. He shook his head. “No, I can’t smell anything.”
Cheng Yixie fell silent, his expression unreadable. Then he stood up and walked over to the wall, crouching down to examine it closely.
His behavior struck Lin Jiushi as odd—almost unsettling. Watching Cheng Yixie’s back as he inspected the wall, Lin Jiushi was about to ask what he was doing when Ruan Nanzhu’s soft voice came from the other bed. “What’s wrong?” Ruan Nanzhu had woken up too.
Cheng Yixie was still focused on the corner of the wall.
The room was covered almost entirely in pale golden wallpaper, wrapping every corner in its subtle sheen. Lin Jiushi watched as Cheng Yixie stood up again, walked over to the table, and picked up a small fruit-peeling knife. Then he returned to the wall and began scraping at the wallpaper with deliberate strokes.
A few minutes later, the wallpaper peeled away, revealing a patch of stark black underneath.
Borrowing the dim light in the room, Lin Jiushi peered at the exposed section of the wall behind the wallpaper. His face betrayed a slight shock. “This room… has there been a fire here?” The wall was a deep, charred black, a clear sign that something significant had happened in this space before.
Cheng Yixie started coughing softly, as if the air had irritated his throat.
Ruan Nanzhu observed Cheng Yixie’s reaction and got out of bed. He went into the bathroom, grabbed a towel, and dampened it with water before handing it to Cheng Yixie. “Cover your mouth with this.” he said.
Cheng Yixie took the wet towel and pressed it over his mouth and nose. The coughing eased slightly after a moment.
“It seems this apartment has had some kind of incident in the past.” Ruan Nanzhu said, his tone matter-of-fact. “At the very least, there’s been a fire here.”
No sooner had he finished speaking than Lin Jiushi suddenly caught a whiff of something burning—a faint, acrid scent of scorched material. At first, he wondered if his nose was playing tricks on him, imagining smells that weren’t there. He glanced at Ruan Nanzhu, who met his eyes and nodded. “I can smell it too.” Ruan Nanzhu confirmed.
He quickly went back into the bathroom and prepared two more wet towels. He handed one to Lin Jiushi and said, “I’m going to go check outside.”
Lin Jiushi pressed the towel over his own mouth and nose. “Let’s go together.” he said. “I’ll come with you.”
Ruan Nanzhu didn’t argue. He stepped toward the door, leading the way.
Outside the room, the hallway was eerily silent. It didn’t seem like anyone else had noticed the strange smell yet. But as soon as Cheng Yixie stepped out of the room, his frown deepened, his discomfort more apparent.
Ruan Nanzhu glanced at him. “Is the smell stronger out here?” Cheng Yixie nodded, his eyes scanning the corridor as if trying to pinpoint something. Meanwhile, Lin Jiushi began to pick up on faint, odd noises—subtle sounds that reminded him of someone scratching at a door. The noises were so faint they were almost imperceptible, but he turned his head toward where they seemed to be coming from. At the same moment, Cheng Yixie pointed toward the end of the hallway.
The far end of the corridor housed the larger bedrooms, and as far as they knew, only two girls were staying in that section.
They took a few steps in that direction. Lin Jiushi was about to head straight toward the source of the sound when Ruan Nanzhu suddenly reached out and stopped him with a hand on his arm.
“What’s wrong?” Lin Jiushi asked, slightly startled by the interruption.
Ruan Nanzhu didn’t respond immediately. Instead, he tilted his head upward abruptly.
Lin Jiushi followed his gaze and realized that the ceiling of the hallway was lined with a row of mirrors, reflecting the entire corridor below. In the mirror, he could see himself looking up, mimicking his own movements perfectly.
Ruan Nanzhu pointed again, this time toward the end of the hallway.
Lin Jiushi understood immediately. He lifted his eyes to the mirror and looked toward the far end of the corridor reflected there. What he saw made his breath catch in his throat. In the mirror, the end of the hallway was engulfed in raging flames.
The fire poured out from the cracks around a door, accompanied by thick, billowing black smoke.
Lin Jiushi finally figured out where that choking smell was coming from. He pulled his gaze back and glanced at the corridor again, noticing that the end of the hallway in the real world was still shrouded in darkness, with not a single flicker of light visible.
“Cough, cough, cough, cough.” Cheng Yixie couldn’t hold back his coughing any longer.
Lin Jiushi asked, “Will the fire spread over here?”
Ruan Nanzhu shook his head. “I don’t know.”
Lin Jiushi stared at the end of the corridor reflected in the mirror. The flames were burning even more fiercely now, and the iron security door seemed to be warping under the heat. The sound of something banging on the door grew sharper, accompanied by low, mournful wails—it seemed like there was someone inside that room.
“Help, help…” A voice called out for salvation.
Lin Jiushi wasn’t sure if he was the only one hearing it or if the others could too, so he asked, “Did you hear that?”
Both Ruan Nanzhu and Cheng Yixie shook their heads, indicating they hadn’t heard anything.
However, Ruan Nanzhu added, “I didn’t hear it, but I saw something.”
“Saw what?” Lin Jiushi asked, puzzled.
Ruan Nanzhu replied, “A hand reached out from the room.” He observed closely for a moment. “Now there are two.”
Lin Jiushi was just wondering why he hadn’t seen anything when he felt a light tap on his back. A chill ran through him, and he broke out in a cold sweat. Turning around, he saw a man and a woman standing behind him. He vaguely recognized them—they were people he’d seen downstairs in the apartment earlier, part of their team.
“What are you all looking at?” the woman asked.
The two had appeared so silently that none of the three had noticed them approaching. If Lin Jiushi hadn’t seen them before, he might have thought they were ghosts. In his mind, he couldn’t help but think that this ninth door truly was a place full of hidden talents and surprises.
Ruan Nanzhu, upon seeing the two, remained remarkably calm. “Fireworks.” he said simply.
The woman laughed at his response. “Fireworks?” she echoed. “Are they pretty?”
Ruan Nanzhu shrugged. “Average.”
The woman teased, “Prettier than me?”
Ruan Nanzhu smiled faintly, his tone steady and unruffled. “Prettier than you, but not prettier than me.”
The woman’s smile vanished, and a spark of anger flashed in her eyes. She glared at Ruan Nanzhu, her expression turning hostile.
The man beside her stepped forward at that moment, diffusing the tension with a brief introduction. He explained that he and the woman were siblings—his name was Luo Qianshan, and his sister was Luo Qianshui.
Luo Qianshan asked, “Is there a fire at the end of the corridor?”
None of the three—Lin Jiushi, Ruan Nanzhu, or Cheng Yixie— answered his question. After all, in a way, they were all competitors here, and giving clues to a rival wasn’t exactly a smart move.
“It’s on fire.” Luo Qianshui said, peering into the mirror and noticing the stark contrast between the reflection and reality. She turned to Luo Qianshan. “Will the people inside burn to death?”
Luo Qianshan replied, “I don’t know.”
And so, the five of them stood in the corridor, watching in silence.
The fire didn’t seem to be spreading outward; it appeared confined to that single room. Lin Jiushi glanced out the window at the heavy, dark night sky and let out a small yawn.
Ruan Nanzhu noticed and said, “Let’s go back to sleep.”
Lin Jiushi hesitated. “We’re not going to keep watching?”
Ruan Nanzhu countered, “What, are we going to stand here all night?”
He had a point—especially with these two strange newcomers standing nearby. The three of them decided to ignore the siblings and turned to head back to their room.
Cheng Yixie’s sense of smell was unusually sharp, which was exactly why the smoke was affecting him so badly. He kept coughing, his face pale and strained.
Ruan Nanzhu was the last to enter the room. Before stepping inside, he cast one final glance toward the end of the corridor, and his brow furrowed slightly.
Once inside, his first words to Lin Jiushi and Cheng Yixie were, “Something from the room has come out.”
Lin Jiushi asked, “What came out?”
“The people who were burned.” Ruan Nanzhu answered. In that last moment before entering, he had seen two figures standing at the end of the corridor—one large, one small, perhaps an adult holding a child’s hand. Their bodies were charred black, still smoldering with flames, and they stood silently, staring toward every room on this floor. The sight was deeply unsettling.
As Lin Jiushi listened to Ruan Nanzhu’s description, a clue from earlier flashed through his mind: “By using the past as a mirror, one can understand rise and fall.” Could this “past” refer to something that had once happened in this apartment?
The three of them fell into thoughtful silence. Gradually, the acrid smell of burning began to fade.
“Let’s sleep first.” Ruan Nanzhu said, checking the time. “We’ll think more tomorrow. Otherwise, our bodies won’t hold up.”
With that, the three of them each climbed into their beds.
To be honest, if a normal person encountered something like this, their mind would likely be plagued with terrifying images, making sleep impossible. But Lin Jiushi now felt that they no longer fell into the category of “normal people.” Not only did he fall asleep quickly, but his sleep was deep and restful, lasting all the way until the next morning.
The sun rose, casting a grayish hue over everything. Lin Jiushi was awakened by the light streaming in through the floor-to-ceiling window. He opened his eyes groggily.
“Morning.” Ruan Nanzhu greeted him.
“Mm.” Lin Jiushi rubbed his eyes, sitting up from the sofa and heading to the bathroom to freshen up.
Cheng Yixie, it seemed, had woken up much earlier. He was already dressed and standing silently by the window, gazing out at the scenery.
“Breakfast is on the second floor.” Ruan Nanzhu said. “Let’s go—
I’m actually a little hungry.”
The three of them left the room and headed downstairs. When they reached the dining area, they saw that quite a few people had already gathered there.
Lin Jiushi’s gaze swept over the crowd until it landed on the people he’d been looking for—the two girls who were staying in the deluxe double room. They were full of energy, chatting happily with each other, as if the events of the previous night had no effect on them whatsoever.
Lin Jiushi had been observing them closely when Ruan Nanzhu’s voice, tinged with a teasing, almost mocking tone, reached his ears. “You’re staring at other people so intently—what’s that about? Are they better-looking than me?”
Lin Jiushi turned to him with a helpless expression. “Of course, you’re the best-looking.”
“Why does that sound so reluctant?”
Ruan Nanzhu took a bite of his bread and added, “Those two are here too.”
“Those two” referred to the siblings Luo Qianshan and Luo Qianshui, whom they had encountered in the hallway the previous night. As the pair entered from outside, one of them flashed a smile at Lin Jiushi, while the other glared at Ruan Nanzhu with clear resentment.
It seemed Luo Qianshui was still holding a grudge over Ruan Nanzhu’s provocation from the night before.
Ruan Nanzhu, completely unfazed, tilted his chin toward her defiantly. Leaning against Lin Jiushi’s shoulder, he said in a voice that was neither too loud nor too soft, “Oh my, that woman’s glare is so scary—it’s frightening me!”
Lin Jiushi couldn’t help but let out a mix of a laugh and a sigh, caught between amusement and exasperation.
Cheng Yixie, on the other hand, seemed long accustomed to Ruan Nanzhu’s theatrics. He nibbled on his bread throughout the exchange, his face remaining expressionless the entire time.
When they were nearly finished eating, the attendant who had handed out room keys the previous day appeared again. He was holding a stack of papers—likely the travel guides he’d mentioned before.
The attendant spoke up, “I hope everyone slept well last night?”
He smiled as he continued, “This is the travel guide for this place. Please make sure to read it carefully once you get it.” Then he began distributing the guides to everyone.
Lin Jiushi received one as well. He flipped it open and was surprised to find that it genuinely contained introductions to various attractions in the city—including the very apartment building with its mirror-like exterior where they were staying.
According to the guide, this apartment was a local landmark. It had undergone a major renovation two years ago, and its appearance before and after the overhaul was like night and day. The building’s exterior had been covered with countless mirrors, giving it an especially eerie and striking look.
Lin Jiushi was still browsing through the guide when he heard Cheng Yixie start coughing softly again.
“Cough, cough, cough. Cough, cough, cough.” Cheng Yixie covered his nose, struggling to speak. “Something’s burning…”
“What?”
Both Lin Jiushi and Ruan Nanzhu were puzzled—they hadn’t smelled anything unusual.
But soon, they didn’t need to rely on their sense of smell. Thick smoke began rising before their eyes. The source of the fire was a person—one of the girls who had been staying in the large bedroom.
At first, only a few wisps of smoke started seeping from her body. As everyone turned their stunned gazes toward her, bright flames suddenly erupted from her, as if they were bursting out from her very flesh and blood. In mere moments, the fire engulfed her entire body.
“Ahhh! Ahhh!” The girl let out a piercing scream, her voice filled with agony as she frantically rolled on the floor. But the flames burned from the inside out—her thrashing did nothing to stop them. Lin Jiushi grabbed a carton of milk from the table and tried pouring it over her to douse the fire, but it was useless.
In just one or two minutes, the girl—who moments ago had been as vibrant as a flower—turned into a charred, blackened corpse right in front of everyone.
“Ugh—” Someone nearby vomited on the spot, while the faces of the others turned pale or grim.
It’s often said that burning to death is one of the most painful ways to die. Lin Jiushi slowly walked back to Ruan Nanzhu’s side and set the milk carton down, his hands trembling slightly.
It seemed that whatever had happened the previous night was the reason for this girl’s death.
“Xiaoyan! Xiaoyan!!” The remaining girl from their room broke into loud, heartbroken sobs. She threw herself beside the charred body, her expression teetering on the edge of collapse.
Lin Jiushi stood nearby, watching silently, not saying a word.
Ruan Nanzhu asked, “You okay?”
Lin Jiushi shook his head to indicate he was fine. He had witnessed plenty of gruesome scenes before, but this one was particularly horrific… It was no surprise, given the difficulty of the ninth door. Someone had already fallen victim on the very first night.
“That’s disgusting.” Luo Qianshui said coldly from a short distance away. She stood up, ready to leave. “It’s ruined my appetite.”
Her brother followed her out of the dining area without a word.
Luo Qianshui’s attitude was excessively callous, but truthfully, it reflected the norm here. After such an event, most people in the room wore numb expressions. Only in the five-person group that included some newcomers did anyone show signs of distress—some vomited, others shrank back in fear.
“I’m so scared, Xia Jie.” a young man said, his voice trembling as he spoke to the woman leading their group.
The woman, addressed as Xia Jie, was likely the one who had brought them into this place. She replied, “Don’t be afraid. There’s nothing to fear. As long as you listen and follow the rules, nothing will happen.” That’s what she said.
Though her words sounded like a perfunctory reassurance, it seemed there was little else to say. The fear on the young man’s face didn’t lessen in the slightest.
Ruan Nanzhu stood up. “Let’s go. We’ll take a walk around the area.”
They left the dining area and stepped out onto the streets near the apartment.
Unlike the previous worlds they’d been in, this one felt open. The busy streets were teeming with people coming and going.
Surrounding them were all sorts of shops, and there were even buses that could take you to other places. The currency in use here was the same as in the world they originally came from.
Lin Jiushi looked around at everything, genuinely curious. “Can we go to other places?”
“You can.” Ruan Nanzhu replied. “As long as you make it back before dark.”
Lin Jiushi asked, “And if I don’t make it back?”
“Then you’ll get to experience all sorts of bizarre ways to die.” Ruan Nanzhu said with certainty, clearly speaking from experience.
“Is this world complete?”
Even though he tried to hold back, Lin Jiushi couldn’t stop the flood of questions rising in his mind. He glanced at a crepe stand on the street. “Can we eat the food here?”
“Mm.” Ruan Nanzhu said. “It should taste pretty good.”
So Lin Jiushi pulled out some money and bought three crepes—one for each of them.
Lin Jiushi chose a chocolate-flavored one with ice cream inside. He took a bite and found it genuinely delicious. With his mouth full, he mumbled, “So what’s the difference between this world and the real world?”
Ruan Nanzhu answered, “The difference? The biggest one is probably that this world has ghosts.” He added, “I’m going to ask around about the apartment.”
He went to the small shops near the apartment and asked some of the shopkeepers a few questions.
It had to be said that the advantages of wearing women’s clothing became evident at this moment. The shopkeepers treated Ruan Nanzhu with remarkable friendliness. One of them, a candy store owner in his thirties, even gave Ruan Nanzhu a box of sweets, hinting that if he was free in the evening, they could perhaps meet up…
Ruan Nanzhu rejected his invitation outright, without any hesitation.
It was undeniable that these NPCs were completely different from the ones in the previous doors. They felt more like normal humans— so much so that it was nearly impossible to distinguish any difference between them and people from the real world based on their words or actions.
Even Lin Jiushi found himself momentarily disoriented. “Are we really inside a door?” he asked, a trace of doubt in his voice.
“Of course we are.” Ruan Nanzhu replied, casting a glance at Lin Jiushi. “The higher the difficulty of the door, the more it overlaps with reality. The tenth door I entered before…” He trailed off, a shadow of gloom flickering in his eyes. It seemed he had recalled something unpleasant, a memory he didn’t care to revisit.
Seeing this, Lin Jiushi didn’t press him for details, pretending he hadn’t noticed the shift in his demeanor.
Aside from that moment, they still managed to gather quite a bit of information about the apartment.
Two years ago, a fire had broken out in this building. Two people had died in the blaze, and one had gone missing. Rumor had it that the three were a family—a mother, father, and child—who had come to this city for a vacation, only to meet such a tragic fate.
“Was one whole floor of the apartment burned down?” Ruan Nanzhu asked. He’d picked up this tidbit from a small newspaper stand next to the apartment. The stand looked like it had been there for years, and the vendor was an elderly man.
“Yeah, an entire floor.” the old man confirmed. “After that, the apartment was renovated. The outer walls were blackened by smoke from the fire, so they covered them all with mirrors.” He adjusted his glasses, his aged voice carrying a hint of weariness. “The reflected light is so blinding it hurts the eyes…”
Lin Jiushi thought of the mother and daughter he’d seen in the mirror. It seemed they were the victims of that fire.
“You’d best not stay there.” the old man warned. “That place is haunted. They say you can hear someone crying every night…”
“Which floor was the one that burned?” Lin Jiushi asked.
“The thirty-fourth floor.” the old man answered.
The thirty-fourth floor—exactly where they were staying. It seemed the key to this door likely had something to do with that fire.
After wandering around outside for a while, it was lunchtime, and the three of them decided to head back to the apartment.
It was high noon now, and sunlight poured down from the sky, striking the mirrors that clad the apartment’s exterior. The reflected light was dazzling, almost blinding. The entire building seemed to shimmer, as if engulfed in a piercing blaze. Lin Jiushi took one look at it, and the intensity stung his eyes, causing tears to well up involuntarily.
Ruan Nanzhu, standing beside him, quipped, “How come you’re crying so cutely?”
Lin Jiushi, his eyes red and watery, shot Ruan Nanzhu a look.
But Ruan Nanzhu, ever the performer, seized the moment. When they reached the restaurant, he declared in front of everyone, “Don’t cry, Lin Jiushi. I’ll take responsibility for you.”
Lin Jiushi: “…” Fine, whatever makes you happy.
Cheng Yixie stayed silent the whole time, wisely pretending to blend into the background. Lin Jiushi strongly suspected he’d been teased by Ruan Nanzhu like this many times before.
During lunchtime, quite a few people skipped eating at the restaurant. After all, the bustling streets outside offered plenty of options—there was no need to crowd into the apartment’s dining area.
However, Luo Qianshan and Luo Qianshui, whom they’d seen earlier, were there. When Luo Qianshui spotted Ruan Nanzhu, she rolled her eyes at him twice.
Ruan Nanzhu grinned, catching her eye rolls with mock delight. He patted his chest dramatically and said, “Why do I feel like a bull is chasing me and trying to strike me?”
That nearly sent Luo Qianshui charging over to start a fight with him.
Lin Jiushi once again marveled at Ruan Nanzhu’s knack for
“flirting”—though the word took on a new meaning with him. Rounded up, it was basically provocation. If an angry girl was a bull, then Ruan Nanzhu was the red flag waving in front of it…

Leave a Reply