Spirealm, Chapter 52: Departure
Both photos were group shots of Class 2—one missing Mizu Sako, the other missing Jiang Xinhong and his friend. The positions of the other classmates were almost identical in both, but upon closer inspection, Xia Rubei made a chilling discovery: the expressions of the people in the photos were slightly different. “These photos… were they taken of the same people in the same place again?”
“Yes.” Li Dongyuan said. “They definitely weren’t photoshopped.”
“Then why did Mizu Sako keep this photo?” Xia Rubei didn’t dare hold the photo any longer; she quickly put it down as if it had burned her. “I… I still don’t understand…”
But judging by the expressions of Ruan Nanzhu and the other two, it was clear that everyone except her had figured out what was going on.
Xia Rubei cast a pleading look at Li Dongyuan, but he just patted her head affectionately and said, “Don’t worry, you’ll probably understand soon.”
Xia Rubei: “…” Was that gesture meant for a household pet?
Lin Jiushi indeed understood why Mizu Sako had kept this photo. Looking at the two pictures, he let out a soft sigh.
School bullying was something that happened in many places, often not escalating to the point of taking a life. Some teachers didn’t bother to intervene, not realizing that turning a blind eye only made things worse.
“Let’s go.” Ruan Nanzhu said, glancing at the time. “It’s almost lunchtime; we can go catch someone.”
“Alright.” Li Dongyuan stood up.
Jiang Xinhong’s house was nearby, and he usually left school to go home for lunch. They found a discreet spot near the school gate and waited for him. For some reason, Jiang Xinhong didn’t show up, but they spotted his friend first.
After some questioning, Lin Jiushi and the others learned that his name was Mou Kai. He had once been in the same class as Jiang
Xinhong, but after an incident, he was transferred to another class.
Mou Kai was sturdier than Jiang Xinhong and seemed to have a bit of a temper. “What do you want with me? I don’t know anything!” he snapped.
“Let’s find a quiet place to talk.” Li Dongyuan said. “After all, what we’re about to discuss isn’t something you’d want others to overhear.”
Mou Kai was about to argue, but Ruan Nanzhu dangled a group photo in front of him. His face paled instantly, and after stammering for a moment, he reluctantly agreed to their suggestion.
The group moved to a secluded grove behind the school building. Mou Kai’s expression was grim, his impatience barely masking a deep-seated fear.
Ruan Nanzhu got straight to the point: “You and Jiang Xinhong killed Mizu Sako, didn’t you?”
Mou Kai flinched, stunned for a moment before exploding in anger: “What are you talking about? I don’t understand—she died in a car accident!”
“A car accident? And how did that accident happen?” Ruan Nanzhu pressed. “Wasn’t it because you and Jiang Xinhong—”
Before he could finish, Li Dongyuan gestured for him to stop and turned to Ruan Nanzhu: “Mind if I take over?”
Ruan Nanzhu: “Five minutes?”
Li Dongyuan: “That’s enough.”
Ruan Nanzhu grabbed Lin Jiushi’s hand, and the two turned to leave.
Lin Jiushi, dragged along, was a bit bewildered: “What’s going on?”
Ruan Nanzhu: “We’re stepping out to give Li Dongyuan five minutes. He’ll handle this guy.”
Lin Jiushi was incredulous: “…He can actually hypnotize people?”
Ruan Nanzhu: “Forgot how he almost hypnotized you yesterday? It’s not surprising that the leader of White Deer has some special tricks up his sleeve.”
The two waited outside, giving Li Dongyuan some space in the grove. After all, they were still competitors outside these doors, so it made sense that Li Dongyuan wouldn’t want to reveal his hand in front of them.
Five minutes passed—not a second more, not a second less. When they returned to the grove, Li Dongyuan had gotten his answers.
“Say it again.” Li Dongyuan instructed.
Mou Kai, clearly no longer in a normal state, stared blankly ahead, his eyes dull and lifeless as he mechanically repeated his earlier words: “It was me and Jiang Xinhong who killed Mizu Sako. We were bullying her and wanted to push her onto a roadside trash can, but we misjudged the direction. She fell into the middle of the road, and a car ran over her, crushing her legs completely…”
Li Dongyuan: “Could you have saved her at that moment?”
Mou Kai’s face twisted briefly, as if struggling, but he ultimately failed to resist and answered honestly: “Yes, we could have saved her, but we didn’t. We left… Jiang Xinhong pulled me away. He said if we did something like that, we’d go to prison. I didn’t want to go to prison…”
Hearing Mou Kai’s words, Lin Jiushi felt a surge of anger out of nowhere.
It must have been the dead of winter at the time. If Mou Kai and Jiang Xinhong had called an ambulance in time, perhaps Sako wouldn’t have had to die. But they didn’t. Instead, they chose to cowardly flee, leaving Sako, who had lost a leg, abandoned in the cold winter night to die in lonely despair. “Too much.” Lin Jiushi said, frowning.
Li Dongyuan let out a soft hum. “The worst is yet to come.” He glanced at Mou Kai. “Her death was one thing, but why did your class have to make up a song to mock her?”
At the mention of the word “song.” Mou Kai’s body trembled. The fear on his face grew even more pronounced than before. His lips quivered as he stammered, “T-This… this wasn’t my idea. It was them… they insisted on doing it. Jiang Xinhong and I tried to stop them, but we couldn’t.”
“Did you sing it?”
Finally, Ruan Nanzhu asked the most important question.
Mou Kai slowly shook his head. “No, neither Jiang Xinhong nor I sang it. We didn’t dare… didn’t dare…”
After all, they were the ones who caused Sako’s death. How could they brazenly sing that eerie tune? Yet, aside from the two of them, everyone else in the class sang it—and so, they all died.
Ironically, these two, who should have been the first to pay with their lives, escaped this calamity precisely because of their fear of the song.
After hearing the full story, Li Dongyuan smiled gently. He slowly pulled a notebook from his pocket and handed it to Mou Kai. “Come on, you know how, don’t you?”
Mou Kai stared at the words in the notebook, cold sweat beading on his forehead. The fear on his face intensified. He wanted to say something, but Li Dongyuan’s voice rang in his ears. “You wanted to sing it all along, so why be afraid? Don’t be scared. It’s safe here.
You can sing it without worry.”
Mou Kai’s throat bobbed, and finally, his lips parted as he began to sing: “Saeko called herself Sako since she was little, how ridiculous. She loved bananas but could only eat half each time, how pitiful.
Sako went far away, she’ll probably forget me, how lonely, Sako…”
As his voice carried the tune, Lin Jiushi heard the sound of something wriggling beneath their feet. He said, “Step back a few paces—there’s something under us.”
“My leg is gone, can you give me yours?”—The moment the final lyric left his mouth, countless pale arms shot up from the ground beneath Mou Kai, grabbing his legs tightly.
Lin Jiushi had assumed the hands would drag him into the earth, but then he noticed that, at some point, Sako had appeared.
She was crawling from deep within the woods, slowly dragging herself toward Mou Kai with her hands. Then, she seized his leg…
Mou Kai snapped out of Li Dongyuan’s hypnosis and faced the horrifying scene before him. He let out a blood-curdling scream, his terrified expression twisting as he cried out, “Sako, I’m sorry—I’m sorry—forgive me, Sako—”
Sako grinned, tilting her head. With a fierce tug, she yanked Mou Kai’s left leg.
Crack. His left leg snapped off.
“Aaaaahhhh!!!” Mou Kai screamed in agony.
“It hurts so much, Sako hurts so much…” Bathed in blood, Sako wore a satisfied smile. “Sako hurts so much. Will you give Sako your leg back?”
Massive blood loss quickly weakened Mou Kai’s body. Sako hugged the leg, her eyes full of bliss. She didn’t look at Lin Jiushi or the others. Instead, she stretched out her hand, pointed in a certain direction, and raised one finger to form the number “one.”
Then, everything before them vanished. The dead Mou Kai was pulled underground, leaving nothing behind but a pool of blood to prove he had ever existed.
“Urgh—” Xia Rubei, likely witnessing such a gory scene for the first time, couldn’t help but lean against a tree and retch violently. The other three remained relatively calm.
While Xia Rubei was vomiting, Ruan Nanzhu took out the photo Sako had left them. He glanced at it before passing it to Lin Jiushi.
As expected, when Lin Jiushi looked at the photo, there was one more person in it: the recently deceased Mou Kai.
In the picture, Mou Kai wore a stiff smile, standing beside Sako.
Sako’s radiant smile now sent chills down their spines, and next to her, there was still one empty spot…
“Since I couldn’t take a photo with you all while I was alive, I’ll fulfill my wish after death.” Li Dongyuan said with a gentle smile. “What a romantic little girl.”
Lin Jiushi had always thought Li Dongyuan was a bit twisted, but now he realized the man might have some serious issues. He glanced at Ruan Nanzhu and saw that he was smiling too… In some ways, these two were eerily similar.
Lin Jiushi quietly edged closer to the pale, frightened Xia Rubei.
“Let’s go. There’s still one left.” Li Dongyuan said.
“Shouldn’t we check the door first?”
Ruan Nanzhu suddenly suggested.
“The door? Where’s the door?”
Xia Rubei asked, bewildered. She felt like she’d only been vomiting for two minutes, yet it seemed she’d missed a century’s worth of plot. “Didn’t Sako point it out?”
Ruan Nanzhu replied. “…You all really don’t care about that little girl.”
Lin Jiushi: “…” He’d seen Sako’s gesture too, but he hadn’t connected it to a door. Leave it to Ruan Nanzhu to casually refer to Sako as a “little girl” so calmly.
“Alright.” Li Dongyuan said with a grin. “Let’s check out the door first.”
Following the direction Sako had indicated, they walked a short distance and realized it led to the old school building. It seemed the door was there.
They headed straight to where Class Two used to be and, sure enough, found that the ordinary security door had transformed into an iron one. It appeared that if they could find the key, they’d be able to leave smoothly.
“Meng Meng, how about a bet?”
Li Dongyuan suddenly proposed.
“A bet on what?”
Ruan Nanzhu asked.
Li Dongyuan: “Let’s bet on who can guess where the key is.”
Ruan Nanzhu: “What’s the stake?”
Li Dongyuan: “If I guess right, you tell me your real-world identity.
If I guess wrong… I’ll stop pestering you.”
Ruan Nanzhu gave a half-smile: “Li Dongyuan, aren’t you being a bit too sly? You don’t even know my identity to begin with—how could you pester me?”
Li Dongyuan smiled without saying a word.
“How about this.” Ruan Nanzhu said. “Since we’re playing, let’s make it big. If I guess wrong, I’ll leave Obsidian and join White Deer. If you guess wrong, you leave White Deer and come to Obsidian.”
Li Dongyuan’s smile faded, his eyes taking on a probing look.
“So, do you dare to play?”
Ruan Nanzhu tilted his chin slightly, his cold expression tinged with a hint of disdain.
This look was very familiar to Lin Jiushi—it was the expression unique to the Ruan Nanzhu from outside the doors.
“I actually don’t dare.” Li Dongyuan unexpectedly admitted defeat, his expression a bit helpless. “I can only guess—I’m not certain. Are you certain?”
Ruan Nanzhu didn’t answer and turned to leave.
Li Dongyuan muttered behind him, “Mengmeng, you’re so heartless.” and as he spoke, he glanced at Lin Jiushi.
Lin Jiushi felt inexplicably confused by the look.
The afternoon classes continued, and Jiang Xinhong was in the classroom.
To prevent him from slipping away, the four of them staked out the various stairwells, planning to grab him as soon as class ended.
Perhaps worried that Lin Jiushi might be hypnotized by Li Dongyuan again, this time Ruan Nanzhu paired up with Li Dongyuan, while Lin Jiushi teamed up with Xia Rubei.
Xia Rubei didn’t seem at all like someone who had been through four doors—she was either trembling the whole time or zoning out.
Ding-a-ling-ling—the dismissal bell rang, and students with backpacks rushed down the stairs.
Lin Jiushi watched closely, afraid Jiang Xinhong might slip through the crowd, but even after most of the students had left, he still hadn’t spotted him. So, he climbed the stairs to check if Jiang Xinhong was on Ruan Nanzhu’s side.
However, as soon as he went up, he ran into Ruan Nanzhu—they had come looking for Lin Jiushi too. Jiang Xinhong had somehow vanished.
“He’s not on my side either.” Lin Jiushi said. “Where could he be hiding?”
Ruan Nanzhu scanned the school building: “There are only two staircases here. Xia Rubei, you stay and guard this spot. Call us if anything happens. We’ll check the classroom.”
Xia Rubei nodded shakily.
They went to the Class 3 classroom, which was already empty of students.
Ruan Nanzhu walked to Jiang Xinhong’s desk and saw his backpack still there: “He hasn’t left.”
“I’ll check the bathroom.” Lin Jiushi said.
They split up to search for Jiang Xinhong, and Lin Jiushi headed to the nearby men’s restroom.
The bathroom had several stalls. Lin Jiushi glanced around and didn’t see anyone, so he started to leave. But as he reached the door, a broom that had been standing nearby suddenly fell over.
Lin Jiushi paused and turned back.
“Is someone there?”
Something felt off. After looking more closely, he finally spotted the anomaly—the bathroom window had been opened.
The window looked like it hadn’t been touched in ages, its latch rusted, but now it had been forcibly pried open. Lin Jiushi walked over to the window and leaned out to look outside when a gust of wind suddenly whistled past his ear. Reacting quickly, he stepped back just as something sharp grazed the tip of his nose.
Focusing his eyes, Lin Jiushi realized there was someone clinging to the small balcony outside the window. It was Jiang Xinhong, the very person they were after, holding a sharp dagger in his hand.
“Damn it!” Lin Jiushi cursed and shouted, “I found him!! He’s here!!”
Right after he yelled, Jiang Xinhong seemed startled by the noise. His foot slipped, and he fell from the balcony, grabbing the edge with his hands as he screamed, “Help me—!”
The next moment, his desperate grip on the balcony was pried loose, finger by finger, as if something unseen was forcing his hands open.
“Ahhhh!!” Jiang Xinhong plummeted from the building. The fourstory drop was lethal, and he landed on the back of his head, going silent the moment he hit the ground.
It all happened so fast that Lin Jiushi didn’t even have time to react.
By the time Ruan Nanzhu and the others arrived, all they saw was Jiang Xinhong’s body lying below.
Ruan Nanzhu shot Lin Jiushi a surprised look and said, “Nice job,
Linlin. Tossing him out like that saved us a lot of trouble.”
Lin Jiushi: “…Where would I get the strength to throw someone out?”
Ruan Nanzhu: “If you didn’t throw him, did he jump on his own? Man, high school seniors really need to de-stress. Too much pressure, and stuff like this happens.”
Lin Jiushi, exasperated: “Please, just stop talking.”
While Ruan Nanzhu and Lin Jiushi bantered, Sako appeared again.
She stood silently beside Jiang Xinhong’s body, saying nothing, doing nothing.
Lin Jiushi actually thought she looked a bit forlorn. It made sense— after all, the person she wanted to kill had finally died, but it was by suicide. That would leave anyone feeling a bit defeated.
Jiang Xinhong’s body began to disappear, just like Mou Kai’s had—dragged into the ground by invisible hands.
Ruan Nanzhu pulled out the group photo again. This time, another figure had appeared in it: Jiang Xinhong, standing beside Sako with a numb expression.
And Sako’s smile grew even brighter.
This group photo finally gathered the entire Class Two, all thirtyfour people, not a single one missing.
As they were looking at the photo, it suddenly caught fire. Ruan Nanzhu, afraid of getting burned, let go of it. The moment the ashes fell to the ground, Lin Jiushi heard the crisp sound of metal striking the floor.
The others clearly heard it too. Ruan Nanzhu bent down and picked up a familiar key from the ashes, raising an eyebrow. “This Sako is quite a practical person.”
Lin Jiushi: “Person?”
Ruan Nanzhu: “Fine, a practical ghost.”
Lin Jiushi: “…”
They had the door, and now they’d found the key—finally, they could leave this place.
The four of them headed straight for the old school building, not wanting to stay a moment longer.
On the way, Xia Rubei asked, “What about the others? Should we tell them the door’s open?”
“No need.” Li Dongyuan said. “If they keep investigating, they’ll definitely find the door in the old school building. Besides, there’s nothing strange guarding it in this world.”
Lin Jiushi recalled how, every time they’d escaped before, the door had opened, but there were always monsters guarding it. He wasn’t sure if those people could make it out smoothly. Back then, they’d been too focused on saving themselves to think about anyone else—it had taken everything they had just to survive.
This time, Ruan Nanzhu didn’t open the door himself but handed the key to Li Dongyuan.
Li Dongyuan said, “You do it, Rubei.”
Xia Rubei nodded, took the key, and eagerly unlocked the iron door in front of them.
With a creak, the iron door swung open, revealing a tunnel filled with white light. At the same moment, a note fell to the ground. Xia Rubei quickly picked it up and rushed into the tunnel.
Li Dongyuan smiled slightly. “Mengmeng, see you later.”
Ruan Nanzhu looked at him expressionlessly, not saying a word.
Li Dongyuan didn’t mind. Keeping his smile, he walked through the door. Ruan Nanzhu then reached out to Lin Jiushi. “Let’s go.”
Lin Jiushi nodded, took Ruan Nanzhu’s hand, and the two stepped into the tunnel together.
The warm light dispelled the cold, eerie air inside the door. Passing through the tunnel, Lin Jiushi transitioned between two worlds.
From the terrifying doorway, he returned to a sunlit villa. Toffee and Chestnut, running and playing around the house, appeared before him once again.
Lin Jiushi sat on the sofa and took a sip of the water in front of him.
Cheng Qianlian came downstairs, saw Lin Jiushi, and said, “You’re back?”
“Yeah.” Lin Jiushi replied.
“Everything go smoothly?” Cheng Qianlian asked.
“Smoothly.” Lin Jiushi said. “Nanzhu’s upstairs?”
Cheng Qianlian nodded.
Though they’d spent days inside the door, only about ten minutes had passed outside. Lin Jiushi rested on the sofa for a bit before heading upstairs to find Ruan Nanzhu.
He knocked on the door and found it unlocked—it opened with a push.
“Nanzhu?” After stepping inside, Lin Jiushi froze mid-step. Ruan Nanzhu was stark naked, a skirt laid out beside him, in the middle of changing.
Lin Jiushi’s expression turned awkward instantly, and he turned to leave. But Ruan Nanzhu’s leisurely voice stopped him. “We’re both men—why the big reaction?”
Lin Jiushi: “…Oh!” He suddenly realized—right, they were both men, so what was there to be shy about? Still, despite that logic, he felt a little off. It was as if Zhu Meng from inside the door and Ruan
Nanzhu from outside hadn’t fully merged in his mind. Seeing Ruan Nanzhu like this, he couldn’t help but recall Zhu Meng’s smiling face.
Lost in those thoughts, Lin Jiushi’s face inexplicably flushed.
“That good-looking?” Ruan Nanzhu finished dressing and turned to see Lin Jiushi’s expression. “Your face is all red.”
Lin Jiushi: “No… I…” He didn’t know how to explain himself.
Ruan Nanzhu: “Not? So it’s not good-looking?” He walked up to Lin Jiushi, his nearly six-foot-three height and imposing presence creating an overwhelming pressure.
Lin Jiushi almost stepped back but forced himself to hold his ground. “That’s not what I meant. It’s just… I’m not used to it.”
“Oh.” Ruan Nanzhu gave a lukewarm response before asking, “So, do you prefer Zhu Meng or me?”
Lin Jiushi: “…” Aren’t you the same person? What kind of ridiculous question is this?
Ruan Nanzhu: “Hm?”
His survival instincts kicked in, and Lin Jiushi suppressed his honest thoughts, answering calmly, “Of course it’s you, Brother Ruan.”
Only then did Ruan Nanzhu show a faint smile. Seeing it, Lin Jiushi quietly let out a sigh of relief.
Author’s Note:
Lin Jiushi: “This is the first time I’ve seen someone get jealous of themselves…”
Ruan Nanzhu: “Hmph, either way, you’re not allowed to like Zhu
Meng.”
Lin Jiushi: “…”
Actually, everyone has their complexities. As long as they haven’t done anything too extreme, you can’t simply judge them as good or bad. Li Dongyuan is like that—he has his own stance, does good things sometimes, and screws people over other times. His affection for Zhu Meng clearly isn’t just pure fondness; it’s mixed with selfinterest and other motives.
In that sense, Ruan Nanzhu and Li Dongyuan are somewhat alike.

Leave a Reply