Spirealm, Chapter 51: The Truth
Compared to adults, kids’ cruelty is more straightforward. They don’t grasp the consequences of their actions. When they dislike someone or something, they express it in the most extreme ways— especially during adolescence.
And Mizu Sako was the one they didn’t like.
“She got it bad in our class.” Jiang Xinhong said. “Everyone hated her. They treated her like she didn’t exist.”
“She wasn’t in your class photo either?”
Lin Jiushi thought of the picture they’d found in the archives, missing one person.
“Uh…” Jiang Xinhong hesitated but answered. “Even though the roster said thirty-four, we always told everyone there were thirtythree.”
The students of that class had deliberately erased Mizu Sako from their group. They refused to talk to her, refused to include her in photos, treated her like air. No one would even acknowledge her.
“What happened after that?”
Li Dongyuan asked, subtly pushing forward.
“Then there was an accident…” Jiang Xinhong’s voice grew strained, a flicker of unspeakable fear in his expression. “She died.”
Both men waited silently for him to go on.
“She had an accident and died suddenly.” Jiang Xinhong said. “Looking back, yeah, it was too much. When she died, no one in the class was sad. They even…”
“Even wrote a song about it.” Li Dongyuan finished for him.
“How do you know that?”
Jiang Xinhong jolted, stunned by how much they knew.
“I told you—we know a lot.” Li Dongyuan said, smiling at him.
“Keep going.”
“You probably know the rest.” Jiang Xinhong said with a bitter laugh. “That song was cursed. Anyone who sang it died.”
“You didn’t sing it?”
Lin Jiushi asked, finally hitting the question they cared about most.
“No.” Jiang Xinhong said firmly. “I thought it was too messed up, so I didn’t.”
“And the guy you were just talking to—he didn’t sing either?”
Li Dongyuan asked.
“No.” Jiang Xinhong replied. “We were close, so I told him not to sing it either.”
“Interesting.” Li Dongyuan said, his smile ambiguous.
Spooked by Li Dongyuan’s expression, Jiang Xinhong fidgeted. “That’s all I know. Let me go—it’s getting dark, and I need to head home.”
Lin Jiushi glanced at Li Dongyuan, who nodded, signaling Jiang Xinhong could leave.
Jiang Xinhong let out a breath, grabbed his bag, and bolted off. Li Dongyuan watched him go. “What do you think?”
Lin Jiushi: “Not much.” Though Jiang Xinhong’s story held up, something in his gut told him the guy was lying.
“Oh? How so?”
Li Dongyuan asked.
“You should know better than me.” Lin Jiushi said. After spending time together, he’d pegged Li Dongyuan as a sharp one—if anything weird was up, he’d catch it first. Sure enough, Li Dongyuan chuckled, his gaze on Lin Jiushi shifting with a little extra something. “Are all Obsidian folks this interesting?”
Lin Jiushi: “Nah, I’m the dullest one.”
Li Dongyuan: “Jiang Xinhong’s definitely lying. Just not sure why or about what. Remember what he said when we first met him?”
Lin Jiushi sure did. He frowned. “Mizu Sako’s someone who shouldn’t exist?”
Li Dongyuan: “Yep.”
Lin Jiushi got it. “Oh, I see.”
Li Dongyuan: “Smart… I always like working with sharp people.
Let’s go meet up with Zhu Meng and the rest.”
His point wasn’t tricky—Mizu Sako “shouldn’t exist.” If Jiang Xinhong really felt guilty, he wouldn’t have said that. To him, the victim, Mizu Sako, was the outcast. Years later, after everything, he showed no remorse—his fear even carried a thinly veiled disgust when he spoke.
All speculation, though—they’d need proof. One nagging detail didn’t add up: if Jiang Xinhong hated Mizu Sako, why didn’t he sing that mocking song about her? A sudden pang of conscience?
With those questions, Lin Jiushi regrouped with Ruan Nanzhu.
No clue what went down while Ruan Nanzhu and Xia Rubei were alone, but her eyes were brimming with tears. Spotting Li Dongyuan, she pouted and shuffled over, whining, “Brother Meng.”
“What’s wrong?”
Li Dongyuan asked.
Xia Rubei shot a resentful glance at the oh-so-innocent Ruan Nanzhu. “He scared me…”
Ruan Nanzhu: “Whimper, don’t fib! I’m scared too—how could I scare you?”
Xia Rubei: “You were just telling ghost stories!”
Ruan Nanzhu: “Proof?”
Xia Rubei: “…What proof do I need?”
Ruan Nanzhu: “Brother Linlin, she’s got no evidence and she’s slandering me—”
Lin Jiushi and Li Dongyuan both looked pained. Finally, Li Dongyuan threw up a stop sign. “Mengmeng, can we not pick on the little lady?”
Ruan Nanzhu: “What’s that mean? Am I not a little lady?”
Li Dongyuan, survival instincts kicking in: “No, no, I mean you’re a gorgeous lady!”
Ruan Nanzhu: “Tch.”
Lin Jiushi jumped in, switching topics. He filled Ruan Nanzhu in on their chat with Jiang Xinhong. Ruan Nanzhu’s take matched theirs— something was off with the guy, but what exactly? No clue yet.
“Let’s head back. It’s getting dark.” Ruan Nanzhu said. It was after school hours anyway, and the delay had dimmed the sky.
They walked and talked, making it back to their place just before night swallowed everything.
At the dorm, darkness took over. The quiet campus sank into the black night.
Lin Jiushi stood in the hallway, smoking and thinking, when a tap hit his shoulder. He turned—Li Dongyuan.
“Got a light?”
Li Dongyuan asked.
Lin Jiushi grunted, watching as Li Dongyuan leaned in, using the ember of his cigarette to spark his own.
“Thinking about something?”
Li Dongyuan asked.
Lin Jiushi shook his head—nothing specific. He was just tired, not in the mood to chat.
“When’d you join Obsidian?”
Li Dongyuan’s voice was smooth, warm, magnetic—like a lullaby murmured low. “How long you been in?”
“Not long. A few months.” Lin Jiushi said, exhaling smoke.
“Who brought you in?”
Li Dongyuan pressed.
“Ruan Nanzhu.” Lin Jiushi felt a weird haze creeping in, like he was floating on soft clouds—cozy, relaxing his whole body.
“Zhu Meng—you know her?”
Li Dongyuan dug deeper.
“Yeah.” Lin Jiushi sensed something off, fighting to snap out of it.
Li Dongyuan caught his struggle. He rested a hand lightly on Lin Jiushi’s shoulder. “Relax, I won’t ask anything crazy.” He leaned close, whispering, “Who’s Zhu Meng, really?”
Lin Jiushi’s mouth opened on its own. Just as he felt the answer slipping out, unable to hold it back, Ruan Nanzhu’s icy voice cut through: “Li Dongyuan, this how you treat my guy?”
Li Dongyuan pulled back, flashing a grin.
Lin Jiushi jolted awake, clocking his weird state. He chucked the cigarette, pissed for the first time. “Li Dongyuan, what the hell did you just do to me?!”
Li Dongyuan, cigarette still in mouth, spread his hands in a “who, me?”
gesture.
Ruan Nanzhu clapped slowly. “Nice one. White Deer’s boss, huh?
If you put that brain into the door, we’d be out by now.”
Li Dongyuan: “Mengmeng, don’t be so harsh.”
“Let’s go, Linlin.” Ruan Nanzhu said, clearly annoyed. “Stay away from this guy.”
Lin Jiushi nodded, stepping over to him.
Ruan Nanzhu reached out, brushing Lin Jiushi’s shoulder like he was dusting off something nasty—right where Li Dongyuan had touched.
Li Dongyuan wasn’t annoyed; he still wore a smile.
After brushing off the dirt, Ruan Nanzhu led Lin Jiushi back to sleep without saying a word to Li Dongyuan throughout the entire process.
The twilight deepened, the lights went out, and the room fell into silence, with only the steady breathing of a few people audible after they fell asleep.
Lin Jiushi felt a bit tired and thought he’d fall asleep quickly, but to his surprise, he tossed and turned, unable to drift off.
Finally, a sliver of drowsiness came, but just as he hovered between sleep and wakefulness, he was startled awake by another sound.
Lin Jiushi woke up and quickly pinpointed the source of the noise… it was coming from the bunk above him.
Creak, creak—it sounded like Ruan Nanzhu couldn’t sleep either and was shifting restlessly on the bed. Lin Jiushi was about to call out softly, but the creaking suddenly stopped.
Right above Lin Jiushi’s head, separated only by the bed frame, a song suddenly began: “Saeko called herself Sako since she was little, how ridiculous. She loved bananas but could only eat half each time, how pitiful. Sako went far away, she’ll probably forget me, how lonely, Sako…”
The voice singing was that of a young girl, somewhat childish, but the lyrics she sang sent chills down the spine.
Lin Jiushi didn’t dare move, keeping his eyes closed and facing the wall.
The singing grew louder, moving from above to below, as if whatever was singing was climbing down from the bed.
“Saeko called herself Sako from a young age, how ridiculous…” The song sounded right behind Lin Jiushi now. His body began to feel cold, the thin blanket losing its ability to keep him warm.
Thump… thump… thump… Whatever was behind him started hopping on the floor, drawing closer to Lin Jiushi.
Unable to hold back any longer, Lin Jiushi opened his eyes, sat up, and pressed himself against the wall behind him. But as he leaned back, something felt off. By the light of the bright moon, he saw that the wall was smeared with chaotic scribbles—vicious curses written all over it. Most striking of all was the name Mizu Sako, written in bold red ink.
At the same time, Lin Jiushi saw the figure standing in front of his bed.
No, it couldn’t even be called a person.
A girl in a school uniform with disheveled hair stood there, her body twisted at an unnatural angle. She had only one leg; the spot where the other should have been was empty. She was hopping on her single foot, singing that song…
She had been facing away from Lin Jiushi, but upon hearing him sit up, her head turned 180 degrees to look at him.
“Can you hear it?” she asked.
Lin Jiushi’s body went cold, unsure how to respond.
“Can you hear it?” she repeated.
“Hear what? Your singing?”
Lin Jiushi forced himself to stay calm. Everyone else in the room was still fast asleep; only he had been woken by the sound.
“The crying. She’s crying.” she said. “She’s crying so sadly—why can’t anyone hear her?”
Lin Jiushi: “Who is she? Is it you?”
The thing in front of him didn’t answer. She only said, “She didn’t do anything wrong. Why did they treat her like that?”
After saying this, Lin Jiushi actually heard crying. It came from outside the window, wretched and agonizing, mixed with wails like those of someone gravely injured.
“It hurts, it hurts so much, please save me, please…” Amid the crying, there were pleas. “Don’t go, don’t leave me!”
Hearing these words, Lin Jiushi’s eyes widened as realization struck him.
Sure enough, the next moment, he heard a familiar voice: “Hurry up, let’s go! Don’t bother with her—she’s hurt so badly, there’s no way she can be saved!”
“But…” Another voice hesitated.
“Save me, save me—” The girl heard their conversation, her pleas growing more desperate. “Don’t go, I don’t want to die, I don’t want to die!”
“Let’s go!! If anyone else finds out, we’ll end up in prison. Do you want to spend your life behind bars?”
The speaker’s tone turned harsh. “Stay here alone if you want—I’m leaving!”
“Okay, okay.” the companion finally relented. The sound of hurried footsteps followed as the two seemed to flee.
“Wuuu, wuuuu…” The girl, left behind, sobbed uncontrollably. Pain and the fear of death overwhelmed her. Her cries grew more desperate, then weaker, until they finally faded to nothing.
Lin Jiushi listened to it all, his back drenched in cold sweat. He recognized the voices from that conversation—they belonged to Jiang Xinhong and his friend, whom he’d met earlier that day.
“It hurts.” the Saeko in front of him murmured. “It hurts… Did you hear it?”
Lin Jiushi didn’t know whether to say he’d heard it or not. If he answered wrong, would this thing take him away?
“It hurts. Did you hear it?” she repeated, her hand reaching toward Lin Jiushi. But just as she was about to touch him, something seemed to stop her. She let out a piercing scream and vanished from Lin Jiushi’s sight in an instant.
Lin Jiushi’s heart pounded like a drum. Where Sako had disappeared, he found a group photo. He glanced at it briefly— everyone in the picture was from Class 2 of the third year. This time, Sako stood at the center, beaming brightly at the camera. As he examined the photo, Lin Jiushi suddenly smelled a thick, smoky scent, like something burning. Looking down, he saw that talisman papers tucked under the mattress were aflame. It seemed these haphazard talismans had blocked Sako from harming him just moments ago.
The smell of smoke also woke the others in the room.
Ruan Nanzhu was the first to stir. “Linlin, what’s wrong?” asked.
Lin Jiushi was covered in cold sweat, but at least the thing was gone. He steadied himself and said, “It’s fine. That Sako paid a visit just now.”
Xia Rubei woke up too, trembling as she stammered, “W-What came?”
“Sako.” Lin Jiushi said, “everything’s fine now, you can go back to sleep.”
Xia Rubei: “…” How could she possibly sleep?
Before Xia Rubei could say anything, Ruan Nanzhu stole her line, saying in a soft, delicate voice, “Linlin, I’m so scared, come sleep with me.”
Lin Jiushi: “…”
Ruan Nanzhu: “Linlin, why aren’t you saying anything? Don’t you love me anymore?”
Li Dongyuan, joining in the fun from the side: “Mengmeng, I love you!”
Ruan Nanzhu: “Listen, there’s still something weird talking in the room. Hurry up and come here.”
Li Dongyuan: “…”
Lin Jiushi looked helpless, but he did have some things he wanted to discuss privately with Ruan Nanzhu. They hadn’t had a chance to be alone during the day, and this moment wasn’t a bad opportunity.
So, after a long while, Lin Jiushi climbed onto Ruan Nanzhu’s bed again.
The bed was a bit narrow, so the two had to squeeze together. Ruan Nanzhu naturally nestled into Lin Jiushi’s arms, even rubbing against him a couple of times.
Lin Jiushi said in a low voice, “Stop rubbing.”
Ruan Nanzhu: “No, I won’t. I’ll keep rubbing.”
Lin Jiushi: “…” Are you really happy being this cheeky? Fine, he’s definitely overjoyed.
Their limbs were practically tangled together. Lin Jiushi leaned close to Ruan Nanzhu’s ear and quietly told him everything that had happened earlier, handing him the photo as well.
Ruan Nanzhu listened silently for a moment, put the photo away, and said, “I understand. Let’s sleep for now and discuss it in detail tomorrow morning.”
Lin Jiushi: “Mm…” The weather was actually a bit warm, and two grown men pressed together should’ve felt hot, cramped, and sweaty. But Ruan Nanzhu somehow gave off a faint, refreshing scent—not feminine at all, but crisp and clear. It was the first time Lin Jiushi had noticed it.
Unable to resist, he said, “Mengmeng, you smell nice.”
Ruan Nanzhu replied, “Maybe it’s…”
Lin Jiushi: “Hm?”
Ruan Nanzhu: “The fragrance of a virgin maiden.”
Lin Jiushi: “…” If I didn’t know you’re packing more than me down there, I might’ve believed you. The fragrance of a virgin, my ass.
In the end, Lin Jiushi never figured out why Ruan Nanzhu smelled so good. A sleep aid is a sleep aid, after all—lying next to Ruan
Nanzhu, Lin Jiushi basically fell asleep instantly. One blink, and it was morning.
Due to last night’s sudden incident, no one slept well, with Xia Rubei being the prime example. The girl got up with two dark circles under her eyes, looking like a national treasure.
Ruan Nanzhu, of course, couldn’t resist teasing her: “What’s wrong? Couldn’t sleep? Thinking about some lover?”
Xia Rubei snapped, “What lover? I don’t have a lover!”
Ruan Nanzhu: “Don’t you like Li Dongyuan?”
Xia Rubei’s face turned bright red. She hadn’t expected Ruan
Nanzhu to say it so bluntly. Tears nearly spilled as she stammered, “Don’t talk nonsense! I don’t—I didn’t… And what about you? Don’t you like Yu Linlin?”
She thought she’d turned the tables on Ruan Nanzhu, but the shameless guy just nodded and admitted it: “Yeah, I like Linlin. He’s so cute—who wouldn’t like him?”
Xia Rubei: “…”
Ruan Nanzhu: “You’d better not fall for Linlin, though.”
Xia Rubei: “…” At that moment, she finally realized she was no match for Ruan Nanzhu. Defeated, she lowered her head and fell silent.
Ruan Nanzhu wore an expression like, “Being invincible is so lonely.”
Lin Jiushi knew he was a drama queen and couldn’t be bothered to deal with him. Li Dongyuan, who’d seen through Ruan Nanzhu’s antics, joined him in quietly eating breakfast. Since Li Dongyuan had made a move on Lin Jiushi the day before, Lin Jiushi wasn’t exactly giving him warm looks now. Thick-skinned, Li Dongyuan said, “Linlin, still mad?”
Lin Jiushi: “Li, we’re not that close, are we?”
Li Dongyuan: “Oh, come on, I’m sorry about yesterday, okay? Mengmeng wouldn’t talk to me, so I just wanted to learn more about him…”
Ruan Nanzhu, sitting nearby, cut in irritably: “Li Dongyuan, I’m right next to you. Ask me directly if you want to know something.”
Li Dongyuan: “I’m afraid you won’t tell me.”
Ruan Nanzhu: “You haven’t even asked—how do you know I won’t?”
Li Dongyuan: “Fine, what’s your real name?”
Ruan Nanzhu: “Not telling you.”
Li Dongyuan: “…”
Lin Jiushi nearly burst out laughing.
But Lin Jiushi could tell he wasn’t a match for Li Dongyuan. Against this sly, smiling fox, Ruan Nanzhu was the expert—every time, he managed to leave Li Dongyuan speechless.
“By the way, didn’t Sako show up last night? Any new discoveries?” Li Dongyuan, finished with breakfast, was very curious about the previous night’s events.
“Yeah.” Ruan Nanzhu said, pulling a photo Sako had left for Lin
Jiushi from his bag. “She left this picture.”
Li Dongyuan examined the photo closely.
Ruan Nanzhu, resting his chin in his hand, asked, “Notice anything?”
Li Dongyuan: “Mm.”
Xia Rubei also looked at the photo from the side, listening to the conversation between the two. She was a bit confused: “What exactly do you mean… Is there something wrong with this photo?” She picked up the photo and flipped it over repeatedly but couldn’t find anything particularly unusual.
Indeed, if one didn’t remember what the original Class 2 group photo looked like, it would be hard to notice anything strange about this one at first glance. Lin Jiushi felt that his memory had improved significantly; he didn’t even need to compare it to recall the details of the group photo from the archive room clearly now.
Ruan Nanzhu placed the photo he had stolen from the archive room next to this one. Xia Rubei took one look and let out a startled exclamation: “There’s an extra person…”
“That’s right.” Ruan Nanzhu said. “Not only is there an extra person, but two are missing.”
Xia Rubei: “The two who are missing… are…” She searched carefully, then her eyes widened. “Jiang Xinhong and his friend?” Ruan Nanzhu gave her a pitying look: “You’re really smart.”
Xia Rubei: “…” Why did she feel like Ruan Nanzhu was mocking her?
Author’s Note:
Ruan Nanzhu: “Linlin, you smell so nice…”
Lin Jiushi: “That might just be…”
Ruan Nanzhu: “Hm?”
Lin Jiushi: “The fragrance of a single dog.”
Ruan Nanzhu: “…”

Leave a Reply